翻訳できない世界のことば = An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World

原題は『LOST IN TRANSLATION』
世界各国の「他の言語ではぴたりと置き換えられない」独特なニュアンスをもつ単語や表現を集め、やわらかなイラストとともに紹介している一冊です。

思いがけない発想や言い回しが新鮮で、思わず笑ってしまうことも。多様な文化や風土、暮らし、人々のものの感じ方に触れるうちに、言葉の奥に広がる世界の人々の営みが、ぐっと身近に感じられます。

2025年本屋大賞を受賞した『カフネ』の著者、阿部暁子さんも、本書に掲載されていた「カフネ」――愛する人の髪にそっと指をとおすしぐさ――という言葉に出会い、物語にふさわしいタイトルとして選ばれたそうです。